道路や線路の下を通行できるように掘り下げて、立体交差にした栃木県内の道路には、山川アンダー、田中アンダー（ともに足利市）、富岡アンダー、大橋町アンダー（佐野市）といったアンダー標識や迫間地下道、あずま地下道（ともに足利市）のような地下道標識が掲げられている。地下道標識はごく一部で、ほとんどはアンダー標識である。
道路や線路の下を通過（アンダーパス）するということで、アンダーとしたのだろうが、私はとても違和感を感じている。道路や線路をまたいで通過（オーバーパス）する立体交差は、跨道橋、高架橋、跨線橋であり、オーバーとは言わない。
地下道表示で何ら問題はないと思うが、地下道では立体交差部をうまく表現できないなら、掘り下げ式、掘り込み式の道路なので、掘下道、掘込道だっていいのではなかろうか。わざわざ外国語を使う必要はない。公的機関等が使っている外国語は非常に多いのだが、納税者は誰なのか、誰のために働く立場なのかを忘れないでほしいものだ。(2012.11.19)
